Qui suis-je?

Télécharger mon CV

Je travaille en tant que formatrice d’anglais et de serbo-croate et comme traductrice indépendante (serbe/anglais/français) en France depuis 2010.

Après avoir obtenu mon baccalauréat aux Etats-Unis,  j’ai fait mes études de langue et de littérature anglaise à la Faculté des langues étrangères de Belgrade (français deuxième langue étrangère). J’ai décidé de venir en France dans le but d’améliorer mon français. J’ai obtenu un Master 1 intitulé Global Cultural Studies, enseigné en anglais, ensuite un Master 2 en Lettres Modernes à l’Université Jean Moulin Lyon 3. Auto-entrepreneur depuis 2013, j’ai décidé de m’installer en France et de poursuivre ma carrière professionnelle dans un milieu multiculturel.

Je dispose d’une forte expérience pédagogique avec tous les niveaux, mes cours sont adaptés aux besoins de chacun/e – l’initiation à l’anglais pour les enfants à travers des activités ludiques, préparation pour le bac, l’anglais des affaires, les examens TOEFL/IELTS/TOEIC etc.

De plus, mon programme est adapté à l’enseignement à distance (par Skype), ce qui me permet de travailler avec mes clients à l’échelle mondiale. Dans ce cas, je propose de vous envoyer les scans des supports avant chaque cours, mais je peux aussi vous suggérer des livres à acheter sur internet.

J’ai pour habitude de donner des cours particuliers à domicile, ainsi que des cours en environnements collectifs type entreprise ou établissement scolaire ou universitaire. Actuellement, je donne des cours à domicile et sur skype, je travaille en tant qu’enseignante vacataire à l’Université Lyon III: IUT Carrières Juridiques (où je donne des cours d’anglais à des classes de 8 à 30 étudiants) et je donne des cours de serbe à l’école de langues Kotopo.

Etant membre de l’association des traducteurs techniques et scientifiques de Serbie, j’ai traduit de nombreux livres, articles et documents sur des sujets assez variés. J’effectue des traductions en trois langues (serbe/anglais/français).